(Cliquez ici pour la version Française france-icon)

Because 1 whole year is quite long,
Because I have evolved enough since last time I went away for that long to know how loved ones can feel about it,
And evolved enough to emphatise with it,
And because I love my mom a lot,
I made her an omamori (souvenir/lucky charm) of her own.

It is an organiser that I customised.

20170214_122744 20170214_123004

New cover, bank holidays in both countries.
And the route of the plane on the way there.

20170214_123037 20170214_123057

20170214_122858 20170214_122930

A map of Japan, and an imaginary diary stocked with projects and pictures and how I might be feeling once there.
And the things I will miss.

20170214_123117

 

 

 

Français

Parce qu’une année est une longue période,
Parce que j’ai suffisamment évolué depuis la dernière fois que je suis parti-e pour aussi longtemps pour savoir comment les proches peuvent le vivre,
Et suffisamment évolué pour être capable d’empathie pour ces sentiments,
Et parce que j’aime beaucoup ma mère,
Je lui ai fait un omamori (souvenir/porte bonheur).

C’est un agenda personnalisé.

20170214_122744 20170214_123004

Une nouvelle couverture, les jours féries des deux pays.
Et le trajet de l’avion à l’aller.

20170214_123037 20170214_123057 20170214_122858  20170214_122930

Une carte du Japon, un journal de voyage imaginaire plein de projets et de photos et comment je pourrais me sentir une fois sur place.
Et ce qui va me manquer.

20170214_123117

Advertisements